LES LÉGENDES INFORMATIQUES

Date de la contribution Sur fr.rec.arts.sf Subject: Les legendes informatiques. Jo et la police. From: Yann Minh Date: Sat, 27 Mar 1999 05:05:23 +0100 Date: Sat, 27 Mar 1999 05:05:23 +0100 Organization: http://www.yannminh.org X-Newsreader: MacSOUP 2.3.3

Références Genre : Politiquement sensible. Histoire proposée par : Yann Minh. E-mail :yminh@yannminh.org. Site Web : http://www.yannminh.org/ Source : Un directeur général de groupe informatique, ex technicien de maintenance. Date: 1986 Technologie : Photocomposeuses laser. Lieu : Un journal national

Jo et la police Jo avait commencé dans un département informatique spécialisé dans les photocomposeuses pour la presse. Il avait été envoyé par sa société installer une configuration complète dans un pays du moyen-orient qui bien que démocratique, était militairement "contrôlé". Dans ce genre de démocratie, les équipements éditoriaux sont très surveillés par les instances gouvernementales, et leur client, un journal national, leur avait donné un assistant qui avait toutes les allures d'un commissaire politique un peu borné. Mais mis à part ce cerbère silencieux chargé de surveiller leurs activités, ils étaient libres de circuler à leur guise dans les locaux et la ville. La première semaine se déroula sans incidents notoires. Pendant que l'équipe achevait les réglages des nouvelles photocomposeuses pouvant travailler indifféremment avec des caractères occidentaux ou arabes, Jo remplaçait une vieille imprimante Singer à "processeurs câblés sur cartes à tores" dans la salle des télexs, lorsqu'une frénésie éditoriale s'empara des équipements. Le téléscripteur de l'AFP avait entamé une compétition avec celui de l'agence de presse Libyenne, et les machines dégurgitaient leurs dépêches au kilomètre. Jo ne put s'empêcher de regarder quel événement pouvait provoquer une telle marée informationnelle. _ L'aviation américaine venait de bombarder un pays voisin et allié, dirigé par un certain Khadafi..._ Bien que leurs hôtes ne soient pas directement impliqués dans le conflit, l'atmosphère devint très tendue à l'égard des occidentaux, et la moindre remarque, ou attitude déplacée prenait des dimensions parfois dramatiques... Malgré tout, et s'efforçant de ne pas tenir compte des évènements qui mettaient le pays autour d'eux en ébullition, Jo acheva son travail et les photocomposeuses furent bientôt opérationnelles. Afin d'expliquer les manipulations à effectuer pour les changements de typo, Jo candide, ou inconscient, épingla une petite note en français libellée ainsi... "Pour changer les polices arabes en polices occidentales, vous devez insérer le disque B dans le lecteur et.... "suivait la description détaillée des opérations à effectuer... La petite note déclencha un conflit diplomatique... Le cerbère hors de lui l'apostropha en brandissant la feuille arrachée du mur. _ "Qu'est ce que c'est que cette histoire de police! vous avez écrit police, vous ne devez pas parler de la police! Jo un petit peu interloqué, mais conciliant essaya d'argumenter... _ "euh ! je suis désolé, c'est le terme qu'on emploi habituellement, mais effectivement on pourrait le remplacer par le mot américain de Font..." deuxième mot malheureux qui eut le don d'exaspérer encore plus son interlocuteur... " Américains ! pourquoi vous me parlez des Américains, je ne veux pas qu'on me parle des Américains." Suivit une série d'invectives plus qu'acerbes contre les ressortissants du pays de l'oncle Sam, qui, il faut le reconnaitre, n'avaient pas fait dans la dentelle pour améliorer leur image de marque dans la région. Après moult négociations, il fut convenu d'utiliser le terme, fort adéquat au demeurant, de "jeu de caractères."

Remarque L'équipe retourna en France, et perdit le marché quelques semaines plus tard, au profit d'une société libyenne, Jo ne sait pas si sa petite note maladroite y a été pour quelque chose...;-)